德语短语：为某人/某事辩护

eine Lanze für jn./etw. brechen/einlegen 为某人/某事辩护

 

　　【die Lanze为骑士使用的长矛，决斗危险时刻，副手往往会冒险地用自己的长矛挡住对方，使己方决斗人免遭不测。】

 

　　* Man hatte ihn verleumdet, und niemand hätte gedacht, dass gerade sein früherer Gegner für ihn eine Lanze brechen würde.

　　有人对他进行了造谣中伤，谁也没料到，他过去的冤家对头居然为他说了好话。

　　* Brich doch für den armen Krüger eine Lanze! Wegen dieses einen Versehens brauchte man ihn doch nicht gleich hinauszuwerfen.

替可怜的克吕格尔说个情吧，总不至于为了这么一个错误, 就马上把人家开除出去吧。