德语短语：理解力差，反应迟钝

eine lange Leitung haben〖口〗理解力差，反应迟钝
 

　　【这个20世纪以后才出现的成语，将人的神经系统比作电话线路。在长途通信的初级阶段，较长距离的通话（lange Leitung）往往很不清晰。】
 

　　* Ihm muss man alles dreimal erklären, ehe er etwas begreift. Der hat wirklich eine lange Leitung.

　　要他理解一件事情，起码得解释3遍。他的脑子可真迟钝。

　　* Der Alex hat immer noch nicht gemerkt, dass Elke nichts von ihm wissen will. Der hat aber eine lange Leitung.

这个阿历克斯一直没有察觉，埃尔克不愿跟他答理。他的反应真够迟钝的。