德语短语：不象样

nicht gehauen und nicht gestochen sein〖俗〗不象样
 

　　【源于击剑术语。指蹩脚的击剑术，既不像砍，也不像刺。】
 

　　Eine solche ungenaue Übersetzung kann ich nicht brauchen, das ist nicht gehauen und nicht gestochen.

　　这样不准确的译文我无法使用，太不象样了。

　　Der Entwurf ist nicht als Diskussionsgrundlage geeignet, das ist nicht gehauen und nicht gestochen.

这个草案不能作为讨论的基础，有点不伦不类。