德语短语：背后说别人的坏话、闲话

jn./etw. durch die Hechel ziehen；jn. durchhecheln〖口，贬，渐旧〗背后说别人的坏话、闲话
 

　　【Hechel 是一种带尖齿的梳麻器，能剔去短的、粗的亚麻和大麻，把乱麻理平。该成语的形象可能是从梳麻器的尖齿引伸为尖利的舌头的。】

　　* Na, ihr zwei hockt ja schon wieder zusammen. Wen zieht ihr denn jetzt durch die Hechel? Ihr solltet lieber richtig arbeiten,statt über andere Leute herzuziehen!

　　嗨，你们两个又凑在一块了，这回又在议论谁了？你们还是老老实实地干活吧。不要对别人说三道四的。

　　* An der Bar wurden mal wieder die Kollegen aus der Branche durch die Hechel gezogen.

在酒吧前，分部的同事们又聚在一起，对别人说长道短的。