德语短语：狠狠地斥责某人，严厉地责备某人

jm. den Kopf waschen/zurechtsetzen〖口〗狠狠地斥责某人，严厉地责备某人
 

　　【在古代的澡堂里，澡堂工人兼作理发或简易的外科治疗工作，他们在给客人洗头时，往往很粗暴，使用碱性很重的肥皂，让人觉得很疼。也有传说，古希腊和古罗马人犯了过错，就在祭司的吩咐下，自行洗头。】

　　* In drei Wochen will Inge ihr Abitur machen, und dabei geht sie fast jeden Abend auf irgendeine Party.

　　Ich glaube, ich muss ihr mal den Kopf waschen. So geht das doch nicht!

　　英格三个星期以后就要毕业考试了，而她几乎天天晚上都要去参加什么社交聚会。我看得教训教训她了，老这样下去, 可不行。

　　* Wegen seines ungebührlichen Verhaltens wurde ihm von seinem Vorgesetzten der Kopf gewaschen.

由于举止失当，他被头儿给骂了一通。