德语短语：使恢复正常

(wieder) ins Lot kommen 恢复正常

　　（wieder) im Lot sein 情况恢复正常
 

　　【泥工在造房、砌墙时，用铅垂线 (Lot) 来测量垂直度，以使房屋不倒塌。】

　　* Die Zerstörung seines Hauses durch Bombenangriff hat ihn lange seelisch heruntergebracht. Doch jetzt ist er endlich wieder im Lot.

　　他的房屋空袭时被炸毁了，这使他长时间精神颓丧。可是，现在他又振作起来了。

　　* Durch sein Verschulden war die Arbeitsleistung der Werkstatt zurückgegangen; er brachte die Sache

　　wieder ins Lot, indem er sich in den folgenden Wochen doppelt anstrengte.

由于他的过错，车间的生产效率下降了；通过他以后几个星期中的加倍努力，生产又恢复了正常。