德语短语：jemandem rutscht das Herz in die Hose

jemandem rutscht das Herz in die Hose

某人的心滑到了裤子里
 

Bedeutung

jemand bekommt plötzlich große Angst; jemand bekommt einen großen Schreck
某人突然变得非常害怕

 

Beispiele

Auf dem Weg zum Elfmeterpunkt rutschte dem Spieler das Herz in die Hose.

在前往罚球点的途中，球员害怕极了。

 

Sie stand vor ihm und wollte ihm die Wahrheit sagen, doch dann rutschte ihr das Herz in die Hose und sie brachte kein Wort heraus.

她站在他跟前并想要他说出真相，但他太害怕了以至于什么话都说不出来。

 

Als er mitten in der Nacht dieses Geräusch im Hausflur hörte, rutschte ihm das Herz in die Hose.

当他在半夜听到走廊里的这些声响时，他都吓尿了。

Wortschatz

einen Schreck bekommen-sich erschrecken

kein Wort herausbringen-nichts sagen (können)

 

Verwandte Redewendungen

Wenn jemand große Angst hat, macht oder scheißt er sich vor Angst in die Hose. Dann hat er die Hosen (gestrichen) voll.

Wer den Mut aufbringt, etwas zu tun, fasst sich ein Herz.

Wenn man einer Gefahr mutig entgegentritt, sieht man der Gefahr ins Auge/Gesicht.

Tritt man jemandem mutig und selbstbewusst entgegen und leistet ihm Widerstand, bietet man ihm die Stirn.