德语短语：jemanden im Regen stehen lassen

jemanden im Regen stehen lassen

把某人留在雨中
 

Bedeutung

jemandem in einer schwierigen Situation nicht helfen; jemanden mit seinen Problemen allein lassen

不帮助处于困境中的人；让某人独自处理他们的问题
 

Beispiele

Lass mich in dieser schwierigen Lage bitte nicht im Regen stehen!

请不要置我于窘境而不顾!

　　

Du kannst dich auf mich verlassen. Ich werde dich nicht im Regen stehen lassen.

你可以信任我。我不会将你置于困境而不给予任何帮助。

　　

Jetzt, wo wir Hilfe benötigen, sind wir allein und werden im Regen stehen gelassen.

现在是我们最需要帮助的时候，但我们却是如此孤零零的，落难时得不到任何帮助。

　　

Er hat seine Kunden im Regen stehen gelassen.

他置他的客户于困境而不顾。

Wortschatz

die Lage (-n) – die Situation

sich auf jemanden verlassen (können) – jemandem vertrauen (können); von jemandem nicht enttäuscht werden

benötigen – brauchen

 

Verwandte Redewendungen

Die Redewendung “jemanden im Stich lassen” hat dieselbe Bedeutung.

Wer einem Freund oder einer Freundin in einer schwierigen Situation nicht hilft, lässt ihn/sie hängen.

Wer ohne fremde Hilfe auskommen muss, ist auf sich allein gestellt.

Bekommt man von anderen keine Unterstützung und muss sich allein um seine Probleme kümmern, muss man sehen/zusehen, wo man bleibt.