德语短语：unter vier Augen

unter vier Augen

两个人私下里……
 

Bedeutung

nur zu zweit, ohne weitere Zuhörer oder Zuschauer

仅仅在两个人之间谈论，没有其他的听众或观众
 

Beispiele

Über dieses Thema sollten wir noch einmal unter vier Augen sprechen.

我们应该私下再谈谈这个话题。

　　

Wie es nun weitergehen soll, werden wir unter vier Augen besprechen.

我们需要私下讨论，看看现在事情应该如何发展。

　　

Die Kanzlerin empfängt den Ministerpräsidenten zu einem Vier-Augen-Gespräch.

这名女总统私下里会见了首相。

　　

Unter 4 Augen haben sie alle Missverständnisse ausgeräumt.

私下里她们将所有误会都消除了。

Wortschatz

weitergehen – sich in seinem Verlauf fortsetzen; noch nicht zu Ende sein; fortgesetzt werden; nach einer Pause wieder gehen

weiter gehen – eine weitere/längere Strecke gehen (als eine andere Person)

das Vier-Augen-Gespräch (-e) – ein vertrauliches Gespräch zwischen zwei Personen

das Missverständnis (-se) – falsche Deutung (Interpretation) einer Aussage oder Handlung

etwas ausräumen – beseitigen; aus dem Weg räumen; leer machen

 

Verwandte Redewendungen

Viele vertrauliche Dinge soll kein anderer hören. Diese sind nicht für fremde Ohren bestimmt.

Spricht man vor allen Mitgliedern einer Gruppe über etwas, sagt man es vor versammelter Mannschaft.

Versucht man, zu hören, was zwei Personen besprechen, spitzt man die Ohren.