德语短语：jemandem auf die Finger sehen

jemandem auf die Finger sehen / schauen / gucken

在指头上看某人(密切监控某人)
 

Bedeutung

jemanden bei dem, was er tut, genau beobachten; jemanden kontrollieren

密切监测某人所作所为;监视某人
 

Beispiele

Die Politik sollte den Bankern jetzt genau auf die Finger schauen.

警察应该现在密切地监视着这个银行家。

 

Eine Aufgabe der Journalisten ist es, den Mächtigen auf die Finger zu sehen.

身为记者，其中一项任务是监控权利者的所作所为。
 

Beim nächsten Mal wird der Chef seinen Mitarbeitern genauer auf die Finger gucken, damit ein solcher Fehler nicht noch einmal vorkommt.

为了不再出现这种错误，接下来老板会密切监视他的员工。
 

Der Lehrling schaute seinem Meister aufmerksam auf die Finger, um zu lernen, wie man diese Aufgabe bewältigt.

为了学习如何处理这项工作，学徒全神贯注地观察着他的师傅。

Wortschatz

der Banker – jemand, der bei einer Bank arbeitet; der Bankfachmann

die Mächtigen (Pl.) – die Personen, die an der Macht sind

vorkommen – geschehen

der Lehrling (-e) – jemand, der eine Lehre/Berufsausbildung macht

der Meister – jemand, der in einem Handwerksberuf Lehrlinge ausbildet

eine Aufgabe bewältigen – eine Aufgabe lösen/schaffen

 

Verwandte Redewendungen

Sieht man jemandem bei dem, was er tut zu, guckt/schaut man ihm über die Schulter.

Wenn man jemanden genau beobachtet oder auf ihn aufpasst, hat man ein Auge auf ihn.

Beobachtet man jemanden oder etwas ununterbrochen, lässt man ihn/es nicht aus den Augen.

Tadelt man jemanden oder weist ihn zurecht, klopft man ihm auf die Finger.