德语短语：einen Eiertanz aufführen

einen Eiertanz aufführen/vollführen

 

Bedeutung

sich winden; extrem vorsichtig sein und klare Aussagen vermeiden; sich nicht festlegen wollen
避免明确的答复，不想承诺

 

Beispiele

Jedes Mal, wenn die Sprache auf dieses Thema kam, vollführte er einen Eiertanz, um zu verhindern, dass die Wahrheit ans Licht kam.

Als der Vereinspräsident auf die Zukunft des Trainers angesprochen wurde, vollführte er einen regelrechten Eiertanz und vermied ein klares Bekenntnis zum Trainer.

Er will es allen recht machen und niemandem auf die Füße treten. Deshalb führt er diese Eiertänze auf.

Wortschatz

sich festlegen – eine Entscheidung treffen

die Sprache kommt auf ein Thema – ein Thema wird angesprochen

Die Wahrheit kommt ans Licht. – Man erfährt die Wahrheit. / Die Wahrheit kommt heraus.

regelrecht – ausgesprochen; echt; wahrhaft

sich zu etwas/jemanden bekennen (das Bekenntnis) – für etwas/jemanden eintreten; etwas/jemanden unterstüzten

es jemandem recht machen – die Wünsche von jemandem erfüllen

jemandem auf die Füße treten – jemanden verärgern; jemanden beleidigen

 

Verwandte Redewendungen

Wer sich nicht entscheiden kann oder nicht klar ausdrückt, eiert herum.

Verbreitet jemand inhaltslose, wertlose oder unrealistische Aussagen, handelt es sich um hohle Worte, leeres Geschwätz und heiße Luft.

Wenn jemand ganz klar und unverblümt sagt, wie es ist oder was er denkt, redet er Tacheles und nennt das Kind/die Dinge beim Namen.

 

Anmerkungen

Wer um auf dem Boden liegende Eier herumtanzen will, ohne sie zu zerbrechen, muss sich verrenken und merkwürdige Bewegungen vollführen. Übrigens gab es den Eiertanz früher wohl wirklich.