德语短语：die Nase hoch tragen

die Nase hoch tragen / hochnäsig sein

 

Bedeutung

eingebildet und arrogant sein; hochnäsig sein; hochmütig sein
狂妄自大，目空一切

 

Beispiele

Sie glaubt wirklich, sie sei die Beste. Sie trägt die Nase ganz schön hoch.

Man freut sich, wenn jemandem, der die Nase so hoch trägt, ein Missgeschick passiert.

Seitdem er zum Büroleiter aufgestiegen ist, trägt er die Nase unglaublich hoch.

Wortschatz

hochmütig – arrogant; eingebildet

ganz schön – ziemlich; sehr

das Missgeschick (-e) – der peinliche Vorfall; die Peinlichkeit

im Beruf aufsteigen – beruflichen Erfolg haben; befördert werden

 

Verwandte Redewendungen

Wer eingebildet, hochmütig und arrogant ist, sitzt auf einem hohen Ross und hält sich für Gott weiß was.

Bringt man eine überhebliche Person dazu, ihr arrogantes Verhalten aufzugeben, holt man sie vom hohen Ross (herunter).

Wenn jemand aufgrund seines Erfolges arrogant und überheblich wird, steigt ihm der Erfolg zu Kopf.

Ist man arrogant und herablassend zu anderen Menschen, behandelt man diese von oben herab.

 

Anmerkungen

 

Wenn wir etwas nach oben tragen, so tragen wir es hoch. Dieses Verb wird allerdings zusammengeschrieben: hochtragen.