德语短语：Krokodilstränen weinen

Krokodilstränen weinen / vergießen
鳄鱼的眼泪
猫哭老鼠假慈悲

 

Bedeutung

 

Trauer heucheln; Mitgefühl vortäuschen; nur so tun, als sei man betroffen

假装悲伤；假装同情；假装关心 

 

Beispiele

 

Du kannst dir deine Krokodilstränen sparen! Wir wissen doch alle, wie groß deine Schadenfreude ist.

Auf der Beerdigung flossen viele Krokodilstränen, denn beliebt war der Verstorbene wirklich nicht.

Es war ja klar, dass ausgerechnet diejenigen, die den Problemen immer gleichgültig gegenüberstanden, jetzt die größten Krokodilstränen weinen.

Bei den Teilnehmern kullerten viele Krokodilstränen.

 

 

Wortschatz

heucheln – Gefühle vortäuschen; nur so tun, als habe man ein bestimmtes Gefühl

etwas vortäuschen – nur so tun, als ob

sich etwas sparen können – etwas besser nicht tun; es ist nicht nötig, etwas zu tun

die Schadenfreude – die Freude über das Unglück oder das Missgeschick einer anderen Person

Tränen fließen – Tränen laufen

der/die Verstorbene – die Person, die gestorben ist

ausgerechnet – gerade

gleichgültig – indifferent

Tränen kullern – Tränen fließen langsam

Anmerkungen

 

Bei Krokodilen fließen tatsächlich Tränen, wenn sie ihre Beute fressen. Das hat aber nichts mit falschem Mitgefühl zu tun. Dem Krokodil tut sein Opfer in keinster Weise leid. Die Erklärung für diese Tränen ist in der Physiologie dieser großen Echsen zu finden: Wenn das Krokodil beim Fressen seinen Oberkiefer hebt, drückt dieser auf eine Drüse hinter dem Augenlid und aus diesem Grund wird ein Sekret, das wie Tränen aussieht, abgesondert.