德语短语：auf heißen Kohlen sitzen

auf heißen Kohlen sitzen / auf glühenden Kohlen sitzen

如坐针毡，坐立不安
 

Bedeutung

ungeduldig auf etwas Wichtiges warten; auf etwas warten, das man dringend benötigt

不耐烦地等待重要的事情； 等待你急需的东西。

 

Beispiele

Wir warten seit einer Woche auf das dringend benötigte Ersatzteil und sitzen wirklich auf heißen Kohlen. Solange die Maschine nicht repariert ist, steht die gesamte Produktion still.

Sie wird ihre Entscheidung in Kürze treffen. Ich bin sehr gespannt und sitze auf glühenden Kohlen, denn von dieser Entscheidung hängt ab, wie es weitergehen wird.

Jetzt lassen Sie mich bitte nicht länger auf heißen Kohlen sitzen und teilen Sie mir endlich das Ergebnis Ihrer Beratungen mit!

Ich hasse es, auf heißen Kohlen zu sitzen und nichts tun zu können.

 

Wortschatz

etwas benötigen – etwas brauchen

stillstehen – nicht in Bewegung sein; nicht laufen

in Kürze – sehr bald

gespannt sein – neugierig sein

jemandem etwas mitteilen – jemandem etwas sagen; jemandem eine Information geben