德语短语：nicht das Gelbe vom Ei sein

nicht das Gelbe vom Ei sein

 

Bedeutung

nicht das Beste sein; nicht die beste Option sein; nicht perfekt sein; verbesserungswürdig sein
不是最好的；不是最好的选择；不完美；有待改进

松软的口感，明亮的色彩，让蛋黄成为德国众多早餐爱好者心中的白月光，因此如果有人说，某一事物"nicht das Gelbe vom Ei"，他的意思其实是“verbesserungswürdig, unzureichend sein; nicht das Beste sein”, 即表示并没有很完美，还可以更好。
“Was am Ende dabei rauskommt, ist – sagen wir mal vorsichtig optimistisch – auch nicht das Gelbe vom Ei”（谨慎一些来看，最终的结果还不够完美）。

 

Beispiele

Das, was die Mannschaft heute in diesem Spiel gezeigt hat, war nicht gerade das Gelbe vom Ei. Das kann sie wirklich besser.

Dieses Lehrbuch für Deutsch als Fremdsprache ist nicht gerade das Gelbe vom Ei. Deshalb haben wir beschlossen, das Lehrwerk im nächsten Schuljahr zu wechseln.

Er hat den Schrank selbst gebaut. Vom Aussehen her ist er vielleicht nicht das Gelbe vom Ei, aber er ist praktisch und bietet genug Platz für alles.

Die mitgelieferten Ohrstöpsel sind allerdings nicht das Gelbe vom Ei. Da kauft man sich besser hochwertigere Kopfhörer, damit das Musikhören auf dem Handy auch wirklich ein Genuss ist.

Wortschatz

verbesserungswürdig – verbessert werden müssen

nicht gerade – nicht wirklich; nicht unbedingt

beschließen – entscheiden

vom Aussehen her – was die Optik angeht

etwas mitliefern – etwas zusätzlich zum bestellten Produkt liefern

der Ohrstöpsel – der Ohrhörer; Ohrenstöpsel

hochwertig – von guter Qualität; sehr gut

der Genuss – das Vergnügen

Anmerkungen

Das Gelbe von einem Ei, also der Eidotter, wird allgemein als der leckerste und wertvollste Teil des Eis angesehen.