德语短语：wie ein Elefant im Porzellanladen

sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen

 

ebenso: sich aufführen/sich verhalten wie ein Elefant im Porzellanladen

 

Bedeutung

taktlos sein; ungeschickt sein; tölpelhaft sein

举止鲁莽笨拙;莽莽撞撞、做事欠考虑的意思

 

 

Beispiele

Er hat sich wieder mal benommen wie ein Elefant im Porzellanladen.

Leider benimmt sie sich manchmal wie ein Elefant im Porzellanladen. Mit diesem Verhalten macht sie vieles von dem, was sie zuvor erreicht hat, wieder zunichte.

Auf der Konferenz hat der Präsident des Landes sich mal wieder so undiplomatisch, rüpelhaft und ungeschickt verhalten wie ein Elefant im Porzellanladen.

 

Wortschatz

taktlos – verletzend; geschmacklos; unsensibel

tölpelhaft – ungeschickt

etwas zunichtemachen – etwas zerstören; etwas vernichten

Anmerkungen

Wer sich wie ein Elefant im Porzellanladen benimmt, zerschlägt allerhand Porzellan. Die Redewendung viel/allerhand Porzellan zerschlagen bedeutet durch ungeschicktes und taktloses Verhalten Schaden anrichten.