德语短语：jemanden durch den Dreck ziehen

jemanden durch den Dreck ziehen

 

Bedeutung

jemanden verleumden; jemanden diffamieren; schlecht über jemanden reden
诽谤某人；说某人坏话

 

Beispiele

In den Artikeln dieser Zeitschrift wurde der Name des Künstlers durch den Dreck gezogen.

Ich lasse mich nicht von Ihnen durch den Dreck ziehen.

Wir dürfen nicht zulassen, dass die Erinnerung an diesen Menschen von einigen durch den Dreck gezogen wird.

Es ist widerlich, wie er andere Menschen durch den Dreck zieht.

Wortschatz 

der Dreck	der Schmutz
jemanden verleumden	diffamieren; Unwahrheiten über  jemanden verbreiten, um seinem  Ansehen zu schaden
zulassen	erlauben
widerlich	abscheulich
jemanden verunglimpfen	jemanden beleidigen;  jemanden diffamieren

Anmerkung

Wenn man schlecht über eine Person redet und sie verunglimpft, so bewirft man sie mit Dreck.