德语短语：den Bock zum Gärtner machen

den Bock zum Gärtner machen ：用人不当，引狼入室

羊通常会破坏花木，让羊做园丁当然不合适。这种表达和汉语中的引狼入室有异曲同工之妙。

 

Bedeutung

jemandem eine Aufgabe übertragen, für die er aufgrund seiner Eigenschaften oder Interessenlage nicht geeignet ist

 

Beispiele

Lars ist unglaublich chaotisch und unordentlich. Dass ausgerechnet er sich jetzt um die Buchhaltung kümmern soll, ist völlig unverständlich. Da macht man doch den Bock zum Gärtner.

Bei privaten Sicherheitsdiensten wird nicht selten der Bock zum Gärtner gemacht, denn bei nicht wenigen ihrer Mitarbeiter handelt es sich um zwielichtige Gestalten, die selbst schon mit dem Gesetz in Konflikt geraten sind. 

Wortschatz

der Bock	der Ziegenbock
jemandem eine Aufgabe  übertragen	jemandem eine Aufgabe  geben
die Eigenschaft	das charakteristische Merkmal
die Interessenlage	die Gesamtheit der Interessen
geeignet	passend; fähig; tauglich; verwendbar
ausgerechnet er	gerade er
sich kümmern um + Akk.	zuständig sein für + Akk.
zwielichtig	undurchsichtig und suspekt
mit dem Gesetz in Konflikt geraten	etwas Illegales tun