德语短语：Das pfeifen die Spatzen von den Dächern

Das pfeifen die Spatzen von den(或 allen)Dächern.
(口)这是尽人皆知事。(或:这是公开秘密。)  

Bedeutung

Das weiß jeder. / Das ist kein Geheimnis mehr.

 

Beispiele

Jetzt tu doch nicht so, als wüsstest du nicht, dass Frank und Erika sich getrennt haben! Das pfeifen doch die Spatzen von den Dächern.

Dass sie sich aus der Politik zurückziehen will, ist längst kein Geheimnis mehr. Das pfeifen die Spatzen in Berlin schon lange von den Dächern.

Ja, weißt du das denn wirklich nicht? Das pfeifen doch die Spatzen von den Dächern.

Wortschatz

sich zurückziehen-mit etwas aufhören; seine Teilnahme an etwas beenden