德语短语：wie Hund und Katze sein

wie Hund und Katze sein / sich wie Hund und Katze benehmen

 

Bedeutung

verfeindet sein; sich oft streiten; sich nicht verstehen
猫和狗在一起生活,水火不容。 

 

Beispiele

Die beiden sind wie Hund und Katze. Wenn sie zusammen sind, dauert es keine fünf Minuten, bis sie sich streiten.

Die Geschwister benehmen sich manchmal wie Hund und Katze.

Jetzt verhaltet euch doch nicht wie Hund und Katze! Vertragt euch endlich und versucht miteinander auszukommen!

Die zwei Parteien sind wie Hund und Katze. Sie schaffen es einfach nicht, sich auf einen Kompromiss zu einigen. 

Wortschatz

sich benehmen	sich verhalten
sich verstehen	sich vertragen
mit jemandem auskommen	sich mit jemandem verstehen
Sie schaffen es nicht, …	Es gelingt ihnen nicht, …
sich auf einen Kompromiss  einigen	eine Lösung finden, die für alle Seiten akzeptabel ist