德语短语：jemandem die Würmer einzeln aus der Nase ziehen müssen

jemandem die Würmer einzeln aus der Nase ziehen müssen

 

Bedeutung

jemanden mühsam zum Reden bringen; jemandem die Geheimnisse oder Informationen langsam und mit Mühe entlocken
不得不费尽心思才能从某人身上得到一点信息
缓慢而困难地获得秘密或信息
 

Beispiele

Jetzt erzähl schon, was passiert ist! Ich habe echt keine Lust, dir die Würmer einzeln aus der Nase zu ziehen.

Warum muss man ihr die Würmer immer einzeln aus der Nase ziehen? Sie könnte doch auch von sich aus mal erzählen, was sie beschäftigt.

Das Verhör war sehr zäh und mühselig. Die Ermittler mussten dem Verdächtigen die Würmer einzeln aus der Nase ziehen. 

Wortschatz

mühsam	mit Mühe; unter großen Anstrengungen
das Geheimnis, -se	eine Information, die niemand weiß oder wissen soll
jemandem etwas entlocken	jemanden dazu bringen, dass er etwas sagt
von sich aus	ohne Zwang; von allein
jemanden beschäftigen	die Gedanken von jemandem in Anspruch nehmen
das Verhör	die Befragung einer verdächtigen Person bei der Polizei
zäh	nur langsam und mit Mühe vorankommend; schleppend
mühselig	beschwerlich; zeitraubend
ermitteln	herausfinden
der Ermittler / die Ermittlerin	Polizist, der herauszufinden versucht, wer ein Verbrechen begangen hat
der/die Verdächtige	die Person, von der man vermutet, dass sie kriminell gehandelt hat