德语短语：dasselbe in Grün sein

dasselbe in Grün sein

 

Bedeutung

dasselbe sein; das Gleiche sein; im Wesentlichen dasselbe sein; eigentlich nichts anderes sein
一模一样,两者几乎没有区别

 

Beispiele

Ist das nicht dasselbe in Grün?

Die Kinder sagen zwar, dass sie beim nächsten Mal besser aufpassen werden. Wenn der Moment dann gekommen ist, ist es aber doch wieder dasselbe in Grün.

Diese Information stand gestern schon in einer anderen Zeitung. Was jetzt in der Zeitung steht, ist dasselbe in Grün.

Sie tun so, als würden sie etwas Neues sagen, aber im Grunde haben wir das alles schon einmal gehört. Es ist dasselbe in Grün.

Wortschatz

im Wesentlichen           wenn man das Ganze betrachtet, ohne auf Einzelheiten zu achten

in der Zeitung stehen           in der Zeitung geschrieben sein

 

Anmerkung

Verwunderung oder Entsetzen kann man mit dem Ausruf “Ach du grüne Neune” ausdrücken. Eine junge und unerfahrene Person ist grün hinter den Ohren.