德语短语：jemanden auf die Schippe nehmen

jemanden auf die Schippe nehmen

 

Bedeutung

jemanden veralbern; jemandem Unsinn erzählen
开某人玩笑,取笑某人

 

Beispiele

Das glaube ich dir nicht. Du willst mich doch nur auf die Schippe nehmen.
我不相信你。你只是想取笑我。

Besonders im Karneval werden Politiker und andere Personen des öffentlichen Lebens oft auf die Schippe genommen.

Da hast du mich aber ganz schön auf die Schippe genommen!

Du darfst nicht alles glauben, was sie sagt. Manchmal macht sie sich einen Spaß daraus, andere auf die Schippe zu nehmen.

Wortschatz

jemanden veralbern jemanden zum Besten halten; 

jemanden foppen

ganz schön           sehr; ziemlich

sich einen Spaß daraus machen, … zu + Infinitiv etwas zum Spaß machen

 

Anmerkung

Es gibt sehr viele Wörter und Redewendungen mit der Bedeutung “jemanden hereinlegen”.