德语短语：ins Fettnäpfchen treten

ins Fettnäpfchen treten

 

Bedeutung

sich ungeschickt verhalten; jemanden durch eine unbedachte Äußerung oder ein unsensibles Verhalten beleidigen oder kränken

说话不小心或没过脑，结果说到了一个令当事人特别尴尬的话题。
 

Beispiele

Mit dieser Äußerung ist sie so richtig in das berühmte Fettnäpfchen getreten. Aber sie konnte ja nicht wissen, wen sie da vor sich hatte.

Mit diesem unpassenden Witz ist er ganz schön ins Fettnäpfchen getreten.

Wer bei einem Aufenthalt im Ausland die Gepflogenheiten und landestypischen Verhaltensregeln nicht kennt, tritt leicht ins Fettnäpfchen.

Wortschatz

unbedacht unüberlegt; gedankenlos

jemanden kränken jemanden beleidigen; 

jemanden demütigen

so richtig völlig

jemanden vor sich haben         jemandem gegenüberstehen

unpassend unangebracht; fehl am Platz

die Gepflogenheit der Brauch; die Gewohnheit

 

Herkunft der Redewendung

Auf der Webseite von Wissen mach Ah, wird sehr gut erklärt, woher diese Redewendung stammt: Die Redensart entstand im Mittelalter, als man Lebensmittel wie Schinken oder Fische über dem Herd oder dem Kamin aufhängte, um sie durch Räuchern bzw. Trocknen haltbar zu machen. Dabei tropfte Fett auf den Boden, wo man es in Näpfen auffing. Manchmal passierte es, dass jemand, der nicht genau wusste, wo diese Näpfe aufgestellt waren, hineintrat und so das Fett auf dem Küchenboden verteilte.