德语短语：ein Brett vor dem Kopf haben

ein Brett vor dem Kopf haben

 

Bedeutung

etwas Offensichtliches nicht erkennen oder begreifen; begriffsstutzig sein

什么也不懂，一窍不通

熟语来源：中世纪时，农民们用牛做驮畜时，会在牛的眼睛面前挡上一块木板来限制它们的视线，以免胆小的牛受到惊吓影响工作。后来人们用ein Brett vor dem Kopf haben来形容你什么都不知道，一窍不通。

 

Beispiele

Ich komme gerade nicht drauf. Ich habe einfach ein Brett vor dem Kopf.

Ich versuche schon seit Stunden, dieses Informatikproblem zu lösen, aber irgendwie habe ich ein Brett vor dem Kopf.

Dem Kandidaten wollte die richtige Antwort auf diese einfache Frage einfach nicht einfallen. In diesem Moment hatte er ein Brett vor dem Kopf und kam einfach nicht auf die Antwort.

Sag mal! Hast du ein Brett vorm Kopf oder was ist los? Das ist doch alles völlig klar und logisch.

Wortschatz

offensichtlich      offenkundig; naheliegend; 

sich von selbst verstehen

etwas begreifen      etwas verstehen

begriffsstutzig sein    etwas nicht begreifen

nicht auf etwas kommen    jemandem fällt etwas nicht ein

 

Anmerkungen

Wenn jemand ein Brett vor dem Kopf hat, so steht er auf dem Schlauch und der Groschen fällt, wenn überhaupt, nur ganz langsam.