德语短语：Das Kind ist in den Brunnen gefallen

Das Kind ist in den Brunnen gefallen.
孩子掉进了井里

 

Bedeutung

Das Unglück ist schon geschehen. / Es ist zu spät zum Handeln.
事故已经发生了。现在行动太晚了。

 

Beispiele

Wir müssen jetzt handeln und dürfen nicht warten, bis das Kind in den Brunnen gefallen ist.

Machen Sie regelmäßig eine Sicherheitskopie Ihrer Daten und Fotos! Warten Sie nicht, bis das Kind in den Brunnen gefallen ist!

Du solltest jetzt um Unterstützung bitten. Wenn das Kind erst mal in den Brunnen gefallen ist, wird dir niemand mehr helfen können.

Wir müssen diese Probleme angehen, bevor das Kind in den Brunnen fällt.

Wortschatz

geschehen passieren

die Unterstützung die Hilfe

ein Problem angehen eine Lösung für ein Problem suchen

 

Anmerkungen

Wenn man zuversichtlich ist, dass man ein Problem lösen wird, bevor das Kind in den Brunnen fällt, so wird man das Kind schon schaukeln. Bei allen Maßnahmen, die man ergreift, sollte man allerdings aufpassen, dass man das Kind nicht mit dem Bade ausschüttet.

 

Wer seine Kinder zweisprachig erzieht, sollte darauf achten, dass jeder Elternteil von Anfang an ganz konsequent immer nur in einer Sprache spricht. Tut man das nicht, ist das Kind irgendwann in den Brunnen gefallen.