德语短语：etw schwebt jmdm vor

etw schwebt jmdm vor

 在头脑中浮现

 

 

【解析】

 

vor- 可分前缀，表示出现、发生

 

schweben 悬浮、浮动、飘荡

 

 

 

这个根动词非常形象地描绘了某事呈现、浮现在你眼前的情景。

 

 

 

【例句】

 

Meine Ex-Freundin schwebt mir oft in der Nacht vor.

 

夜里我前女友常常浮现在我的眼前。

 

 

 

Mir schwebt eine Lösung vor.

 

答案浮现在我眼前。

 

 

 

【近义词】

 

若要表达头脑中出现某种印象，我们第一时间想到的可能会是vor/kommen，前缀vor-表示发生、显现、显露出来：

 

 

 

例句：

 

Es kommt selten vor, dass …

 

……， 这样的事儿不常发生。

 

 

 

In diesem Text kommen mehrere grammatischen Fehler vor.

 

这个文章里面出现了好几处语法错误。

 

 

 

Es kommt mir komisch vor, dass …

 

我觉得这事儿很奇怪……