德语短语：wie die Made im Speck leben

wie die Made im Speck leben

富得流油

 

 

【解析】

 

die Made, -n 蛆，幼虫

 

der Speck, -e 肥肉，脂肪

 

 

 

德德解释如下：

 

Sehr gut leben; aus dem Vollen leben

 

有时候德国人会用令人反胃的比喻来达到恰如其分的效果。软绵绵的蛆，在一滩肥肉里，当然是不愁吃啦，额，有点恶心……

 

这个短语的意思就是“吃好喝好，过着富足的生活，极尽享乐之能事”。

 

 

 

【例句】

 

Die christlichen Kirchen leben hierzulande wie die Made im Speck, werden vom Staat finanziert…

 

这里的教会有国家出资，就像肥油里的蛆一样有钱……

 

 

 

【同义词组】

 

auf der Bärenhaut liegen

 

或 sich auf die Bärenhaut legen

 

这个短语表示游手好闲，无所事事，生活懒散

 

= faulenzen; nichts tun; müßiggehen