德语短语：etw. ranzig sein

etw. ranzig sein （食用油）哈喇了、变坏了

 

 

 

【解析】

 

“ ranzig”这个词的词源来自拉丁语rancere，表示有腐败难闻的气味，相应的英语里有一个rancid，意思和ranzig一模一样，表示脂质食物变质。

 

 

 

【例句】

 

Die Butter ist ranzig. 黄油已经坏了。

 

 

 

【同义词】

 

那么腐坏变质还有哪些说法呢：

 

gammelig werden 变坏，腐坏

 

形容词gammelig很口语化，表示食物腐烂变质，对应的动词是gammeln(vi.)。

 

例句：In dem feuchten Keller gammelt das Obst. 潮湿的地窖里水果腐烂了。

 

 

 

verderben：这个是最基本的动词，意为腐坏，食物皆可用。

 

Das ganze Obst war verdorben! 水果全部都坏了。

 

 

 

stichig adj. 变质而酸掉的，比如牛奶

 

Die Milch schmeckt stichig。 牛奶酸掉了。