德语词组-10

91.weder gicks noch gacks sagen 一声不吭，一言不发

 

Während der ganzen Diskussion hat er weder gicks noch gacks gesagt. 

 

在整个讨论过程中他一言不发。

 

92.über Stock und Stein 越过一切障碍

 

Die Fahrt ging trotz der Dunkelheit quer durchs Gelände, über Stock und Stein. 

 

尽管天色昏暗，车子还是横穿过那地带前进，越过种种障碍。

 

93.Rotz und Wasser heulen 嚎啕大哭

 

Ein paar Frauen wurden davon angesteckt, bis schließlich alle Rotz und Wasser heulten. 

 

几位女士被感染了，最后大家都嚎啕大哭起来。

 

94.nach Strich und Faden  结结实实地，狠狠地，彻底地，详尽地

 

Er hat den Jungen nach Strich und Faden verhauen. 

 

他狠狠地揍了这个男孩。

 

95.Stein und Bein schwören 郑重地宣誓，很严肃地宣誓承诺

 

Jetzt schwöre ich Stein und Bein, diese Aufgabe in zwei Monaten zu erfüllen. 

 

现在我郑重承诺，两个月内完成这项任务。

 

96.in Sack und Asche gehen 痛切忏悔，悔罪

 

Der Vorfall tut mir wirklich sehr leid, und ich werde in Sack und Asche gehen. 

 

这一事件确实使我感到遗憾，我很后悔。

 

97.Klatsch und Tratsch 流言蜚语，风言风语

 

Wenn Sie all den Klatsch und Tratsch glauben wollten, was Sie hören, werden Sie bestimmt böse sein.

 

如果您相信所听到的那些流言蜚语，您肯定会生气。 

 

98.mit List und Tücke 费尽心机，千方百计，使出各种手段

 

Meine Schwester hat es mit List und Tücke geschafft, dass wir einen neuen Farbfernseher bekommen. 

 

我的姐姐想尽了一切办法才搞到一台彩色电视机。

 

99.mit Dreck und Speck 肮脏的，污秽的，邋遢的

 

Die Bauarbeiter arbeiten hart bis zur Dämmerung des nächsten Tages und waren völlig erledigt und hauten sich mit Dreck und Speck ins Bett. 

 

建筑工人们劳动十分辛苦，要干到次日凌晨，全部累垮了，顾不及身上肮脏不堪，立刻就倒到床上去了。

 

100.Mund und Augen auf/sperren 非常吃惊，瞠目结舌

 

Die Nachbarn sperrten Mund und Augen auf, als meine Schwester mit ihrer neuen Benz vorfuhr. 

 

我的姐姐驾着她的新车奔驰到来时，邻居们都非常惊讶。