德语词组-2

11. in Bausch und Bogen  全部，统统，不分青红皂白；整批的 

 

     Nächste Woche möchte Ich Tassen in Bausch und Bogen kaufen.

 

     下周我想整批的购进一批杯子。

 

12. Leib und Leben für etwas wagen/einsetzen/riskieren  为...冒生命危险

 

      Man soll nicht für Geld Leib und Leben wagen. 人们不应该为了金钱而冒生命危险。

 

13. Kopf und Kragen   生命，生产

 

     Es geht bei mir um Kopf und Kragen. 这是我生死攸关的大事。

 

14. zu etwas Ja und Amen sagen  赞同某事

 

     Ich sage Ja und Amen zu deiner Meinung. 我赞同你的观点。

 

15. etwas hoch und heilig versprechen/schwören/beteuern  郑重许诺某事

 

     Er hat hoch und heilig versprochen, mit mir eine Reise zu machen.

 

    他郑重的许诺要和我一起去旅行。

 

16 mit Kind und Kegel 携家带口，全家

 

Mit Kind und Kegel gingen sie am Sonntag in den Zoo. 星期日他们全家老小去了动物园。

 

17. mit Hangen und Bangen （雅）忧心忡忡地，提心吊胆地

 

Mit Hangen und Bangen wartete die Familie auf die Rückkehr des Vaters.

 

全家人忧心忡忡地等待着父亲的归来。

 

18. an Haupt und Gliedern (雅) 完全，彻底地，各个方面

 

Sie wollten das Bildungssystem an Haupt und Gliedern reformieren.

 

他们准备对教育体系进行全方位的改革。

 

19. gut und gern 至少，起码

 

Das dauert gut und gern zwei Wochen. 这至少需要两周时间。

 

20. auf Heller und Pfennig 分文不少，精确无误

 

Er wird seine Schulden auf Heller und Pfennig zurückzahlen. 他将如数还清债务。