德语短语：把某人打得鼻青眼肿

jn. grün und blau schlagen 把某人打得鼻青眼肿

 

【解析】blau的基本词义表示色彩，我们把它译为：蓝色的；也有译：天蓝色的，湛蓝色的，

           蔚蓝色的，青色的

           jn. grün und blau schlagen: jemanden so heftig schlagen, dass er (grünblaue)

           Blutergüsse davon bekommt 固定词组，解释为“把某人打得鼻青眼肿”

 

【例句】Er wurde grün und blau  geschlagen.

【翻译】他被打得鼻青脸肿。