德语短语：判若两人

wie verwandelt  判若两人

 

【解析】verwandeln vt. 1. 改变，转换

                                 2. jn./etw. in etw. verwandeln 把……变为

                                 3. （足球）罚中得分

                            refl. 1. 变样

                                   2. sich in etw. verwandeln 变成

           wie verwandelt 固定词组,解释为“判若两人”

 

【例句】Ein Mensch fühlt oft sich wie verwandelt, sobald man menschlich ihn behandelt.

【翻译】一旦收到仁慈的对待，有人会感觉自己判若两人。