德语必会惯用语

1. einen Bock schießen, das bedeutet: einen Fehler machen.

    einen groben Bock schießen, das bedeutet: einen schweren Fehler machen

    犯了一个幼稚可笑的差错；犯了一个大错。

 

2. sich kein Bein ausreißen, das bedeutet: sich keine große Mühe geben

    不为某事/某人卖力

 

3. etw. oder jmd. zum Fressen finden, das bedeutet: sehr hübsch finden

    觉得某事/某人很漂亮。

    z.B: Sie ist zum Fressen. 她漂亮极了。

 

4. jmd. den Kopf waschen, das bedeutet: energisch tadeln

    狠狠的训斥某人

 

5. sich die Hörner ablaufen, das bedeutet: eigene Erfahrungen machen

    变得有经验老到

 

6. jmd. in den Arm fallen, das bedeutet: hindern

    掣肘、阻拦某人

 

7. Fersengeld geben, das bedeutet: fliehen

    溜走

 

8. Schmalhans zum Küchenmeister haben, das bedeutet: wenig zu essen haben

    穷的吃不饱

    bei jm. ist Schmalhans zum Küchenmeister

    某人穷的吃不饱

 

9. jn. auf den Arm nehmen, das bedeutet: necken

    拿某人开玩笑，打哈哈

 

10. die Füße in die Hand nehmen, das bedeutet: sich beeilen

      抓紧，赶紧

 

11. in Harnisch geraten/kommen, das bedeutet: zornig werden

      勃然大怒

      jn. in Harnisch bringen 使某人大怒

      in Harnisch sein 大发雷霆

 

12. sich nach der Decke strecken, das bedeutet: mit dem Vorhandenen zufrieden sein

      节省，节约

     vor Freud bis an die Decke springen

     高兴的跳起来

     an die Decke gehen

     火冒三丈

 

13. Rosinen im Kopf haben, das bedeutet: eingebildet sein

      有一脑子不切实际的想法

 

14. sich ins Zeug legen, das bedeutet: hart arbeiten

      努力干活

      jd. hat Zeug zu ...

      某人有……的能力

 

15. Haare auf den Zähnen haben, das bedeutet: sehr unfreundlich antworten

      强词夺理

      ein Haar in der Suppe/in etw. finden

      对某事吹毛求疵

 

16. Maulaffen feilhalten, das bedeutet: untätig dabeistehen

      长着嘴巴看着不说话，干瞪着眼不干活

 

17. in der Kreide sein，das bedeutet: Schulden haben

     欠债

 

18. unter dem Pantoffel stehen, das bedeutet: von seiner Frau beherrscht werden

      怕老婆，妻管严

 

19. auf großem Fuß leben, das bedeutet: luxuriös leben

      大手大脚的生活

 

20. die Katze aus dem Sack lassen， das bedeutet: eine Geheimnis mitteilen

     泄露秘密

 

21. wissen, wie der Hase läuft, das bedeutet: Bescheid wissen

     熟悉，了解

 

22. nicht viel Federlesens machen, das bedeutet: keine Umstände machen

     直截了当，不拐弯抹角

 

23. in die Grube fahren，das bedeutet: sterben

     死去

 

24. unter die Räder kommen, das bedeutet: zugrunde gehen

      破产

 

25. nicht das Pulver erfunden haben, das bedeutet: dumm sein

     不见得多聪明

 

26. die Hand im Spiel haben, das bedeutet: heimlich beteiligt sein

      暗中插手某事

      viele Hände machen schnell ein Ende

      人多快办事

　   eine Hand wäscht die andere

      助人必有报,礼尚往来

（关于Hand的惯用语很多，尽可能多记一些）

 

27. ein Haar in der Suppe finden， das bedeutet: einen Fehler finden

      吹毛求疵

 

28. Stielaugen machen/bekommen/kriegen, das bedeutet: gierig oder neugierig blicken

      吃惊的瞪着眼睛，贪婪地瞪着眼睛

 

29. kalte Füße bekommen, das bedeutet: Angst bekommen

     感到害怕

   （Fuß这个词在惯用语中出现的频率也是超级高，多记几个吧）

 

30. jd. auf den Fuß treten， das bedeutet: beleidigen

     侮辱

 

31. klein beigeben, das bedeutet: nachgeben

     忍让