英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语 丹麦语 对外汉语 对外汉语
返回首页
当前位置:首页 »德语词汇 » 德语词汇辨析 » 正文

德语词汇辨析:hin und her

时间:2010-06-17来源:互联网 字体:[ | | ]  进入德语论坛
(单词翻译:双击或拖选) 标签: 德语词汇辨析

第一:在表示方位时:

hin总是远离说话人而去的
her相对而言,朝说话人方向来

1: 他们可也单独做副词用

Wo ist er hin?他去哪儿啦?
Er soll sofort her.叫他马上来。

2: 也可作为前缀,与表方位移动,状态改变的词搭配,给原动词一个方位,是远离还
   是朝说话人方向移动。如:

hinfahren, herfahren (可注意:如果买车票时说买来回程,可不是hin und her,
sondern hin und zurueck, 如果你主义变来变去,让人才觉得你怎么hin und her, mal
so und mal so)

这样,我们只要知道动词主干意义,就不难知道加上hin und her的动词意义了

3:hin und her 还可以加上其他副词构成新的副词(这种复合副词如同hin und her
   两词本身一样,也做为前缀)

由于hin 和 her的特性,和方位有关,与他们搭配的副词也就基本是一些和方位有关
的副词

hinab       (与 hinunter同)这时,明白unter的意思就行了“向...”这儿是向下了
herab       (与herunter同)
hinan        (与hinauf同)这儿是向上了
heran        (与herauf同)
hinein       ein作为前缀有进入的意思,如einziehen搬入
herein       当你我都站在门外,我说:bitte,hinein,如我在屋里,你在门外,就是
             Bitte,herein. (由说话人方位定)
hinaus       当然与ein 相对的aus就有从某空间出来的意思,
heraus       如aussteigen下车, ausziehen搬出
hinueber     ueber有对过的意思 ueber die Strasse gehen
herueber     gegenueber在....对面

可也不是每个都会成对出现,总有喜欢单身的。如:

herum        围绕...可能因为绕圈啊,怎么也要回到原地的
hinzu        zu 做为前缀有添加的意义(这种副词以及前缀表示附加,加入进去。
             herzu则表方位,等于heran,herbei的意义
hinweg       加了weg,不可能再有her啦:-)
hervor       相当于heraus, 我理解的是:当物体没有什么空间感时,多用hervor,
             如:er kommt von der Tuer hervor.

Aus der Ecke kommt ein Junge.当然你要说heraus也应该没什么。

4:在口语中我们多用:raus, rauf, runter等等,可他们不一定都是heraus,herauf,
   herunter,因为hinaus,hinauf, hinunter也用同样的缩写形式,因为在你在场时,方
   位肯定你是知道的啦

还有狼说的hierher und dorthin 我想多说两句,当然我们认为hier 与her 才配,可
实际上还是有hierhin,dorther的存在,dorther一般与von连用,表示从一个确定地点
到说话人方向去,hierhin到说话人指定的地方去,其实意思和hierher差不多,如我们
中文也说:把它放这儿去(差不多:把它放这儿来)

还有写别的:如

ohnehin      本来,总归,反正
weiterhin    继续,今后,此外

 

顶一下
(7)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
关键词标签
热门搜索
论坛新贴