德语词汇辨析:vertragen-ertragen

vertragen 

词义解析：

指身体、精神对外部事物的接受程度；通常更经常的用于人们能够吃/喝什么

双语例句：

Ich kann Kälte gut vertragen.

我能受得住严寒。

Nervöse Menschen vertragen starken Kaffee nicht gut.

神经质的人经不住咖啡。

Er kann viel vertragen.

他能吃能喝/他酒量很大。

Die beiden Farben vertragen sich nicht.

这两种颜色不协调。

 

ertragen

词义解析：

常常出现在否定句中；更多地强调人的感官和精神方面的承受

双语例句：

Das ist kaum zu ertragen!

这简直不能忍受！

Ich kann den Anblick nicht ertragen.

我不忍看这种景象。

Er erträgt alle Fehlschläge mit Fassung.

他冷静地忍受着一切失败。

Er musste unermeßliche Leiden ertragen.

他不得不忍受巨大的痛苦。 

每期一练：

1. Wir können ihre Aufgeblasenheit nicht ____.

2. Ich kann Hitze gut  ___.

 

 参考答案：

1. ertragen.

2. vertragen.