德语词汇辨析:eintreten-beitreten

eintreten 

词义解析：

口语用词，表示加入并且成为其中一员；

这种参加表示参加者和参加的组织之间有紧密的关系；

和介词in（A）搭配；

双语例句：

China ist im Jahre 2001 in WTO eingetreten.

中国于2001年加入了世贸组织。

Mein Bruder ist vor einigen Jahren in eine Organisation eingetreten

我哥哥前几年加入了一个组织。

Mein Sohn ist vor 4 Jahren in die Luftwaffe eingetreten.

我儿子4年前加入了空军。

beitreten

词义解析：

也表示加入某个组织成为其中一员；

参加者和组织之间的关系不紧密，来去自由；

直接加第三格；

双语例句：

Im letzten Jahr ist er einem Fanclub beigetreten.

去年他加入了粉丝俱乐部。

In den 50er Jahren sind viele Bauern den landwirtschaftlichen Genossenschaften beigetreten.

50年代许多农民参加了农业合作社。

Er trat der Schule als Hilfsleher bei.（nur beitreten）

他在这所学校当代课老师。

 

每期一练：

1. Um mehr Gewinn zu erzielen, ist die Firma dem Wirtschaftsverband der Autounternehmer ____.

2. Er ist vor 4 Jahren in die Partei ___.

 参考答案：

1. beigetreten

2. eingetreten