德语词汇辨析:machen-tun

machen和tun这两个动词意义很接近，都可以翻译成“做”。但他们不可以混淆使用。然而语法书里却没有明确的规则来说明什么时候该使用tun，什么时候使用machen。

tun 

a) 凡是表示不定的事或物，都用tun

etwas Gutes/Böses/nichts/viel/mein Bestes tun

做一些好事、一些恶事、没做什么、做许多事、尽我最大的努力

tun的固定表达

seine Pflicht/sein Bestes tun

尽他的义务/尽他最大的努力

jm. einen Gefallen tun

帮某人忙，劳驾

jm. Unrecht tun

对某人做出不公正的事、冤枉某人

etw. tut Wunder

做出奇迹，效果奇妙

etwas tut seine Wirkung

产生作用

alle（beide）Hände voll zu tun haben

忙的不可开交

einen Blick tun（werfen）

浏览，匆匆的翻阅

jm. leid tun

让某人遗憾

jm. gut/wohl tun

使某人舒服

Salz an die Suppe tun

往汤里放盐,

Holz aufs Feuer tun

往火里添柴

so tun, als ob...

装着，假装（好像）

es mit jm. zu tun haben

与某人打交道

es mit jm zu tun bekommen

跟某人过不去

mit jm./etwas nichts zu tun haben

某某人、某事没关系

tun und lassen können, was man will

可以做自己想做的事（按自己的方法行事）

 

machen

eine Arbeit/eine Aufgabe/einen Fehler/eine Reise/einen Ausflug... machen

做一项工作、完成一项任务、犯了一个错误、举办一次旅行、举办一次郊游

einen Versuch/Experiment machen

做一次尝试/实验

Lärm machen

吵闹，发出声响

den Anfang/ein Ende/Schluss mit etwas machen

以……作为开始/结束

jm. eine Freude/Angst machen

给某人带来快乐/害怕

Kaffee/Tee/das Essen machen

煮咖啡/沏茶/做饭

sich auf den Weg machen

上路、启程

sich an die Arbeit machen

着手开始工作

sich aus dem Staub machen

神秘的消失

es jm recht machen

把事情办的合某人心意

jm. Platz machen

给某人让地方

die Betten/die Zimmer/Wohnung machen

整理床铺、房间、住所

jn. aufmerksam machen auf+（A）

使某人注意某事

jn. bekannt machen mit+（D）

使某人熟悉某事

sich verständlich machen

使别人能理解自己的意思

sich frei machen von+（D）

放弃/摆脱/脱离某事

sich beliebt machen bei+（D）

讨好某人

 

每期一练：

1、Ich habe mein Bestes ______.

2、Das ______ Spaß.

3、______ Sie keinen Fehler!

4、Leider kann ich nichts für Sie ______.

5、Da haben Sie aber die Rechnung ohne den Wirt ______. 

练习题答案

 

1、getan

 

2、macht

 

3、machen

 

4、tun

 

5、gemacht