德语词汇辨析:Ort-Stelle-Platz

der Ort

泛指可以确定的地方，指人，事物以及事件发生的地点，大多指比较笼统的空间位置。

Ort und Zeit werden noch bekanntgegeben.

还要公布地点和时间。

Man forderte im Drama die Einheit von Ort, Zeit und Handlung.

戏剧里要求有时间、地点和情节三一律。

 

 

die Stelle

a）指在一定范围内，物体存放、事件发生的比较确切的地点

eine schöne Stelle zum Campen

露营的好地方

eine Stelle, wo Pilzen wachsen

生长蘑菇的地方

Man hat die Stelle gefunden, an der das Flugzeug abgestürzt ist.

人们找到了飞机失事的地点。

b）指人身体上的某个部位；书本、文章中的某处

Er hat eine entzündete Stelle auf der Haut.

他皮肤上有块地方发炎了。

Ich habe die wichtigen Stellen im Buch mit Bleistift unterstrichen.

我在书中重要的地方下面用铅笔标出。

 

 

der Platz

a） 为某种目的、举办活动而开辟的大面积场所，如：广场、运动场等：

ein runder Platz vor dem Schloss

宫殿前的圆形广场

Auf dem Karlsplatz in München wurde eine Versammlung veranstaltet.

在慕尼黑的卡尔广场上举行集会。

Die Mannschaft spielt auf dem eigenen Platz.

球队在他们自己的运动场上举行比赛。

b）（所处的）位置，名次

Die bedeutendsten Plätze für den Überseehandel sind Hamburg und Bremen.

汉堡和不莱梅处于海外贸易的重要位置。

den ersten Platz beim Rennen einnehmen

跑步比赛获得第一名

c）供某人或某物使用的空间

Im Wagen/im Koffer ist noch Platz für...

汽车里、箱子里还有放...的位置（空间）

Ich brauche beim Arbeiten viel Platz.

工作时我需要大的空间

d）座位

Ist hier noch ein Platz frei?

这儿还有空座位吗？

 

每期一练：

 

1、Halte mir bitte einen ______ frei, ich werde wahrscheinlich erst später kommen können.

 

2、Die Einheit von Zeit und ______ war ein Grundprinzip des griechischen Theaters.

 

3、Wir trafen uns am angegebenen _______.

 

4、Dieser Sessel steht in dem Raum an der richtigen _______.

 

5、An dem Mantel ist eine schadhafte ______, die muss unbedingt so gestopft werden, dass man es nicht so sehr sieht.

 

6、Er bot mir einen _______ an, weil doch das Gespräch länger dauern würde.

 

练习题答案

 

1、Platz

 

2、Ort

 

3、Ort

 

4、Stelle

 

5、Stelle

 

6、Plätze