德语词汇辨析:wissen über(A) 和 wissen von(D)

用von和über都可以的情况：

 

在viel、etwas、nichts等后使用über和von都可以

 

Wie Li Ping weiß Wang Ning viel von über Deutschland.

和李萍一样，王宁对德国也了解的很多。

Ich weiß nichts über diese Theorie. Er behauptet, davon etwas zu wissen.

我对这个理论一无所知，他却声称对此还懂一点。

 

 

 只用von的情况：

 

a）在否定词“nichts”之后：

 

-Der alte Direktor ist gestorben.

老经理去世了。

 

-Davon weiß ich nichts.

对此我一无所知。

b）用于这样的句式：A weiß von B（=Person人）nur, dass……

 

Ich weiß von Martens nur, dass er lange in Troest gelebt hat.

关于马腾斯我知道她在的里雅斯特生活过很长时间。

c）涉及经验、感受的： 

 

Was weiß ein Tauber von Musik?

一个聋子对音乐有什么感受？

 

= Welche Erfahrung hat er davon

Ein Tauber weiß etwas über Musik

=Er hat theoretisches Wissen. 

 

 

 只用über的情况：

 

a）涉及理论知识：

 

-Prüfungsthema war Brecht und die Bibel

考试的题目是“布莱希特和圣经。”

-Darüber hast du doch sicher viel gewusst.

你一定知道很多有关的情况。

b）用在etwas和Genaueres等后面，表示知道某事的发展过程：

 

-Prüfungsthema war Brecht und die Bibel.

考试的题目是“布莱希特和圣经。”

-Darüber hast du doch sicher viel gewusst.

你一定知道很多有关的情况。

确切的意思是：“Wissen Sie Genaueres darüber, wie er gestorben ist.”