德语词汇辨析：durchqueren-überqueren

Durchqueren （Vt etwas durchqueren )

【释义】指步行或乘坐交通工具从一头直线穿越某个地区，某一地方。常见宾语有大厅，公园，城市，沙漠，国家。凡是用介词in带起的地点状语，一般都可以用此词。它强调从某一地方直穿过去。

【例句】

Er durchquert die Stadt. 他穿过城市。

Sie durchquert den Fluss schwimmend. 他们游过河去。

 

Überqueren (Vt etwas  überqueren )

【释义】指步行或乘坐交通工具横越，横渡，度过，飞跃某一地区或地方，常见的宾语有马路，广场，桥，河流，海洋，沼泽地，田野等。凡是用介词auf带起的地点状语，一般等都可以相应地使用此词。它强调从一平面或空间横越而过。

【例句】

Auf dem Rhein fahren täglich viele Schiffe. Die Autofähre überquert den Rhein. 莱茵河上每天都有许多船只来往。汽车轮渡摆渡过河。

Er überquert die Brücke.他从桥上走过去。