德语词汇辨析：helfen- beistehen

helfen

【释义】指以自己的行动或其它方式支援、帮助别人，使其尽快地、更容易地达到目的。该词支配第三格宾语，可与介词 bei 、带 zu 或不带 zu 不定式词组连用。

【例句】

Er hilft mir oft.

他经常帮助我。

Sie hilft einer alten Frau beim Aussteigen.

她帮助一个老太太下车。

Er half seinem Schulfreund beim Umzug.

他帮同学搬家。
 

beistehen

【释义】强调在某人困难时给予帮助，使其摆脱困境。

【例句】

Sie hat mir in der Not beigestanden.

她在患难中帮助了我。

Mann soll jemandem, der ungerecht beschuldigt worden ist, beistehen.

应该帮助那些受到不公正指控的人。

Ich denke an alle, die mir in schwerer Stunde beigestanden haben.

我常常想念所有在困难时刻帮助过我的人。