德语词汇辨析：Folge-Wirkung

Folge

【释义】指由某一行为造成的后果或某一事件的发生导致的结果，这种后果往往给人带来不愉快或损失，该词侧重强调结果本身。

【例句】

Die Operation verlief ohne ernste Folge.

手术进行中未出现严重后果。

Er starb an den Folgen eines Autounfalls.

他死于一次车祸。

Dein Leichtsinn wird eine Verschlimmerung deiner Krankheit zur Folge.

你的轻率态度将会导致病情恶化。

 

Wirkung

【释义】指因某种原因造成的影响、效果，对事物所起的作用和引起的反应，这种效果和作用既可以是人们所期望的、好的，也可以给人带来消极的、不良的后果。

【例句】

Die Wirkung der Explosion war entsetzlich.

爆炸的后果可怕极了。

Die Medizin hat eine heilsame Wirkung.

这种药有疗效。

Von seinen Worten ging eine große Wirkung aus.

他的话引起巨大反响。