德语词汇辨析：feiern-begehen

feiern

【释义】指庆祝节日、生日、婚礼、各种纪念日等，庆祝活动一般在较大范围举行。

【例句】

Wie feiert man in Deutschland das Weihnachten?

在德国人们怎样庆祝圣诞节？

Morgen feiert Hans seinen Geburtstag.

明天汉斯庆祝生日。

Wir haben unser Wiedersehen mit einer Flasche Wein gefeiert.

我们开了一瓶酒庆祝重逢。

 

begehen

【释义】用于书面语，词义与feiern 相近，多指举行规模较大的庆祝活动，一般用于正式场合。

【例句】

Man wird morgen den 85.Geburtstag des großen Musikers begehen.

明天庆祝这位伟大的音乐家85岁诞辰。

Das Land begeht den Nationalfeiertag festlich.

全国欢庆国庆节。

Sie wollen ihre Hochzeit im engsten Kreis begehen.

他们想在最小范围举行婚宴。