德语词汇辨析：erklären - erläutern

erklären

【释义】阐明事物，使人了解、明白。

【例句】

Der Lehrer erklärt den Schülern ausführlich die schwierige Textstelle.

老师向学生们详细地讲解课文难点。

Er hat diese Aufgabe genau erklärt.

他很详细地讲解了这道题。

Das erklärt ich dir am besten durch ein Beispiel.

我最好用一个例子向你说明这件事。

erläutern

【释义】进一步地、详尽地、常借助一些手段来阐明、解释某一比较复杂的事物，使别人明了、明白。

【例句】

Der Meister erläuterte den Lehrlingen den Produktionsablauf mit einigen Bildern.

这位师傅用图给学生们讲解生产过程。

Er erläuterte das Problem an einem Beispiel.

他通过例子说明这个问题。

Sie hat mir diese schwierige Aufgabe in knappen Worten erläutert.

她用简单的几句话向我解释了这道难题。