德语词汇辨析：bitten - ersuchen

bitten

【释义】是常用词，表示有事向对方提出请求，与介词um连用，介词宾语常为带 zu 的不定式词组。

【例句】

Sie bittet mich um Antwort.

她请我答复。

Ich bitte ihn um finanzielle Unterstützung.

我请求他在经济上支持我。

Darf ich Sie um Ihren Namen bitten.

请问您贵姓？

 

ersuchen

【释义】多用于书面语，指按照一定礼节和规定向对方提出请求、要求，一般用于正式场合和公务方面，与介词um连用。

【例句】

Wir ersuchen Sie, sofort das Zimmer zu verlassen.

我们请您立刻离开房间。

Wir ersuchen Sie um Zusendung Ihres neuen Prospektes.

我们请您将新的说明书寄给我们。

Der Journalist ersuchte den Leiter des Jungendzentrums um ein Interview.

记者要求采访青年活动中心的领导。