德语词汇辨析：Armut -Not - Elend

Armut

【释义】多指经济上因拮据、没有财产而使得生活难以维持，着重贫穷的意思。

 

【例句】

Es herrschte damals im ganzen Land große Armut.

当时全国各地都很贫穷。

 

Der Komponist starb in äußerster Armut.

作曲家在极端贫穷中去世。

 

Armut schädet nicht.

贫穷不可耻。

 

Armut还指具体物质的缺少、缺乏，如原料、矿藏等，也可与抽象名词连用，如思想、热情等。

Die Armut an Bodenschätzen führt dazu, dass das Land viele Rohstoffe importieren muss.

矿藏的缺乏使得这个国家不得不进口许多原料。

 

Not

【释义】指灾荒、患难或因歉收、战争等原因使生活在一段时间内非常艰难困苦；也指因生活必需品的缺乏而造成的困苦、困难；指因情况紧急、紧迫急需某物或做某事。

 

【例句】

Er hat sie aus der Not gerettet.

他把她从困境中解救出来。

 

Hilde hat ihr in der Not beigestanden.

希尔达在患难中帮助了她。

 

Die Hungersnot führte zu Unruhen.

饥荒引起了骚动。

 

Elend

【释义】指因种种原因引起的极度贫困，词的色彩比Armut强烈。

 

【例句】

Sie dachte an das Elend, das sie in der Familie Willecke gesehen hatte.

她想起了在威莱克家里见到的贫困景象。

Die Mehrzahl der Bevölkerung des Landes leben in Elend.

这个国家的大多数人的生活极为贫困。

Sie war in bitterem Elend aufgewachsen.

她是在极为艰难困苦的处境中长大的。