德语词汇辨析：anscheinend - scheinbar

anscheinend

【释义】译成汉语是“似乎"、”看样子“，指的是根据表面情况基于一种事实进行的估计和猜测，但往往与事实相符合。

 

【例句】

Anscheinend ist niemand zu Hause.

看样子没人在家。

 

Das Mädchen war arm und hatte anscheinend keine Verwandten.

这女孩很可怜，看样子一个亲戚都没有。

 

Er ist anscheinend ganz begabt.

他看样子很有才华。

 

scheinbar

【释义】与 anscheinend 不同，表示一种虚假的、假装的、与事实完全不符的表面现象，换句话说，这种现象是装出来的，事实上是不存在的，只是给人一种假象而已。

 

【例句】

Er blieb scheinbar ruhig, aber innerlich war er wütend.

他表面平静，但内心却火冒三丈。

 

Die Sonne dreht sich scheinbar um die Erde.

表面上看来太阳似乎绕着地球转动。

 

Mit scheinbarem Interesse hörte er ihren Worten zu.

他假装感兴趣地听她讲话。