支配第三格和第四格的德语介词-vor

8 ．1 　表示地点，运动方向，支配第三、四格

　　８ ．１ ．１） 表示地点：在⋯ ⋯ 前

回答问题：wo ？

　　Der Schauspieler steht vor dem Vorhang ．

　　这位演员站在幕布前。

　　Das Taxi steht vor dem Hoteleingang ．

　　出租车就停在旅馆门前。

　　８ ．１ ．２） 表示运动方向：到⋯ ⋯ 前面去

　　Der Schauspieler tritt vor den Vorgang ．

　　这位演员登台亮相。

　　Das Taxi fährt vor den Hoteleingang ．

　　出租车驶到旅馆门前。

8 ．2 　表示时间，支配第三、四格

　　８ ．２ ．１） 表示时间：在⋯ ⋯ 之前（从说话时刻起）

　　Ich war vor ２ Jahren in Deutschland ．

　　两年前我在德国。

　　Gestern vor vierzehn Tagen ist er abgefahren ．

　　（ ＝ １４ Tagen vor gestern）

　　从昨天算起他是两周前出发的。

　　８ ．２ ．２） 表示后时性（介词短语的行为或时间发生在句子行为之后）

　　Vor １９４５ war er in England ．

　　１９４５ 年以前他在英国。

　　Vor dem Schlafgehen soll der Patient spazieren gehen ．

　　睡觉前病人应该散散步。

8 ．3 　表示原因，一般不带冠词

回答问题：wovor ？

　　Die Kinder schreien vor Begeisterung ．

孩子们兴奋得叫起来。

　　Vor Lärm konnte man nichts hören ．

　　噪音大得让人什么也听不见。

　　Vor Nebel war nichts zu sehen ．

　　雾大得什么也看不见。

　　Ich konnte vor Müdigkeit nicht mehr arbeiten ．

　　我疲惫得无法再工作了。

　　注释

vor 与aus 都可表示原因，但用法上有所区别，详见第六章枟同义介词辨析枠。