英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
19 ．1 表示动作的出发点：从⋯ ⋯ 来
回答问题：woher ？ von wo ？
Er sprang vom Zug ．
他从火车上跳下来。
Der Apfel fällt vom Baum ．
苹果从树上掉下来。
Ich hole mein Geld von der Bank ．
我从银行取钱。
注释
在表示动作的出发点时，von 之后常常接另一个介词或副词。
例如
Von dem Turm （aus／herab） kann man weit ins Land sehen ．
（可省略）从塔楼望过去可以看到很远的地方。
Von der Brücke an fuhr das Auto langsam ．
（不能省略）小车从桥上缓缓驶过。
Ich komme von zu Hause ．
（不能省略）我从家里来。
19 ．2 表示来源
回答问题：von wo ？ woher ？ von wem（人） ？
Sein Vermögen stammt von seiner Familie ．
他的财产都是继承家业得来的。
19 ．3 表示距离
回答问题：wo ？
Das Studentenheim liegt weit von der Universität ．
学生宿舍离大学很远。
Wie weit liegt Bielefeld von Hannover entfernt ？
比勒费尔德离汉诺威有多远？
19 ．4 与bis 等介词连用
１９ ．４ ．１） 表示从一点到另一点
回答问题：von wo bis wo ？
Das Auto fährt von München bis Stuttgart ．
小车从慕尼黑开到斯图加特。
Wir fliegen von Berlin nach Moskau ．
我们从柏林飞莫斯科。
Das Kind läuft vom Vater zu seiner Mutter ．
孩子从爸爸那儿跑到他妈妈那儿。
１９ ．４ ．２） 与bis 带起的介词词组连用
回答问题：von wann bis wann ？
Vom Morgen bis zum Abend arbeiteten sie auf den Feldern ．
他们在地里从日出干到日落。
Von seiner Jugend bis ins hohe Alter rauchte er nie ．
他从年轻时直到晚年都不吸烟。
Der erste Weltkrieg dauerte von １９１４ bis １９１８ ．
第一次世界大战从１９１４ 年一直打到１９１８ 年。
19 ．5 表示质量、材料或特性，与抽象名词连用，一般不加冠词
Sie war eine Frau von großer Schönheit ．
她是一位非常美丽的女性。
Wir sahen ein Theaterstück von hohem Niveau ．
我们看了一场水平极高的戏剧。
Sie kaufte einen Ring von Gold ．
她买了一个金戒指。
19 ．6 用于被动态中，表示动作的施事者
Der Junge wurde von seinem Vater geschlagen ．
这个男孩被他父亲打了一顿。
Die Stadt wurde von Flugzeugen zerstört ．
这个城市被空袭摧毁了。
19 ．7 表示日期
回答问题：vom wievielten ？
Ich habe Ihr Schreiben vom １ ．Mai dankend erhalten ．
您５ 月１ 日的来信已收悉，非常感谢。
19 ．8 表示年龄
Ein Junger von etwa ２０ Jahren saßdort ．
一位约莫２０ 岁左右的男孩坐在那儿。
Im Alter von ６ Jahren ging er in die Schule ．
他６ 岁那年上学。
19 ．9 表示整体中的部分关系
Von allen Studenten war er der fleißigste ．
所有学生中他是最刻苦的。
Gib dem Kind etwas von dem Kuchen ！
拿点点心给孩子们吃！
19 ．10 表示所属关系，代替第二格
Er liest interessiert ein Buch von Goethe ．
他饶有兴致地读着歌德的书。
Das ist Musik von Mozart ．
这是莫扎特的音乐。
19 ．11 与其他介词连用
Von acht Uhr ab bin ich wieder zu Hause ．
从８ 点钟起我又在家了。
Vom nächsten Monat an bekommt er ８００ Euro monatlich ．
从下月开始他每月可得８００ 欧元。
Wir feiern von alters her Sylvester zu Hause ．
自古以来我们都是在家里过除夕。
von Jugend auf
从青年时代起
von morgen ab
从明天起
vom １ ．Juli ab／an
从７ 月１ 日起
